An unconventional approach to one of English literature's most revered works is sure to incense some purists, warns Brian McFarlane, but those willing to accept the detours of Andrea Arnold's bold film will find afresh and engaging approach to a challenging text.