The prosaic and the poetic: challenges of adaptation in 'Cloudstreet'

Translating a text as unconventional and epic as this beloved classic is never an easy task. Brian McFarlane looks at how the makers of this breathtaking miniseries approached issues of narration, character and scale when bringing this cherished tale to the screen.